古诗原文
出自唐代韦应物的《初发扬子寄元大校书》
凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。
归棹洛阳人,残钟广陵树。
今朝此为别,何处还相遇。
世事波上舟,沿洄安得住。
译文翻译
凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
轻快地摇桨向着洛阳归去,晓钟残音还远绕广陵树木。
今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?
人情世事犹如波上的小船,顺流洄旋岂能由自己作主?
注释解释
扬子:指扬子津,在长江北岸,近瓜州。校书:官名。唐代的校书郎,掌管校书籍。
去:离开。亲爱:相亲相爱的朋友,指元大。
泛泛:行船漂浮。
归棹:指从扬子津出发乘船北归洛阳。
“残钟”句:意渭回望广陵,只听得晓钟的残音传自林间。广陵:江苏扬州的古称。在唐代,由扬州经运河可以直达洛阳。
此:此处。为别:作别。
还:再。
沿洄:顺流而下为沿,逆流而上为洄,这里指处境的顺逆。安得住:怎能停得住?
创作背景
这首诗写于韦应物离开广陵(今江苏扬州)回洛阳去的途中。韦应物曾客游广陵,元大是他在广陵的朋友,诗中用“亲爱”相称,可见彼此感情颇深。公元763年,韦氏被任命为洛阳丞,在乘船离开广陵赴任洛阳的时候,对元大校书非常怀念,于是写了这首诗寄给他。
诗文赏析
这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。诗人与元大的感情很深,他在还能望见广陵城外的树和还能听到寺庙钟声的时候,就想起要写诗寄给元大了。
此诗前四句写离情。“凄凄去亲爱”,诗人与朋友分离,感到很悲伤。诗中以“亲爱”二字相称,可见彼此友谊很深,一旦分别,自然依依不舍。但船终于启行了,一会便飘荡在迷茫的烟雾之中,友人的身影虽已消失,诗人还不停地回望广陵城。正在这时,诗人忽然听到广陵寺庙里的钟声,从朦胧的烟树中隐隐传来,他的心情更觉难过。
此诗“归棹洛阳人,残钟广陵树”十个字非常著名。诗人和元大分手,心情很悲伤。可是船终于开行了。船儿飘荡在烟雾之中,他还不住回头看着广陵城,那城外的树林变得愈来愈模糊难辨,这时候,忽又传来在广陵时听惯了的寺庙钟声,一种不得不离开而又舍不得同朋友分离的矛盾心情,和响钟的袅袅余音、城外迷蒙中的树色交织在一起了。诗人没有说动情的话,而是通过形象来抒情,并且让形象的魅力感染了读者。“残钟广陵树”这五个字,感情色彩是异常强烈的。
接着后四句抒发感慨。诗人望着滚滚东流、一去不返的江水,禁不住感叹道:“今朝此为别,何处还相遇?”分别容易重逢难,这后会之期就难以预料了。
但另一方面,他又自我宽慰:“世事波上舟,沿洄安得住!”意谓:自己的身世飘浮不定,有如波上的行舟,要么给流水带走,要么在风浪里打转,世事怎能由个人作主呢?末两句蕴含身世之感。
表面看来这首诗,写得平淡无奇,但细加体味,却感内蕴深厚。特别是“归棹洛阳人,残钟广陵树”两句,以景喻情,言简意深。船已“泛泛入烟雾”,渐行渐远,可是诗人还忍不住凝望着广陵城外迷蒙的树林,迷恋地倾听寺庙里传来的残钟余音。诗人对广陵之物的依恋,实则是对挚友的依恋。这两句“虽不着情语,却处处透出依依惜别之情,可谓情景交融,含蓄不尽”(《唐诗别裁》)。表面平淡,内蕴丰厚,正是韦应物诗歌创作的主要特色。
韦应物资料
凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。的意思
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释蝉:一种昆虫,又名知了,亦作“蜘蟟”。清素:指蝉体清白。潜:藏。太阴:指地。此二句言蝉体清洁,潜藏在泥土之中...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《祝融峰观日出赋》注释译文_作者顾璘,其内容如下:注释1.嘉靖丁酉:明嘉靖十六年(1537年)。2.仲冬:农历十一月,也叫冬月。几(jī)晦:月末的意思。几,将近、接近。晦:指农...
文言文《与人书一》注释译文_作者顾炎武,其内容如下:注释1、选自《亭林文集》卷四,作者顾炎武。2、孤陋:学问和见识浅薄。3、方;地方。4、习染:沾染上某种习气。习:沾染...
文言文《若有人分衡门之下》创作背景_作者李东阳,其内容如下:《见南轩赋》是明代诗人李东阳创作的一篇赋。此赋先以作者对陶渊明仰慕引出陶渊明的形象和志趣,接着写...
文言文《祝融峰观日出赋》赏析_作者顾璘,其内容如下:赋文开篇没有直接写日,而是从观日的祝融峰写起。祝融峰何以引起作者“何其高也”的激情赞颂。赋文为...
文言文《《看竹图》记》赏析_作者朱彝尊,其内容如下:此文选自《曝书亭集》卷六十六。这是一篇为戴苍替魏禧画的《看竹图》作的图记,写于1672年(康熙十一年)。文章从自...
凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。相关诗句
- 古诗《咏水精·映物随颜色》 - - 韦应物 - - 《咏水精·映物随颜色》作者为唐代诗人韦应物,古诗《咏水精·映物随颜色》全文如下:映物随颜色,含空无表里。持来向明月,的皪愁成水。
- 古诗《简卢陟》 - - 韦应物 - - 《简卢陟》作者为唐代诗人韦应物,古诗《简卢陟》全文如下:可怜白雪曲,未遇知音人。恓惶戎旅下,蹉跎淮海滨。涧树含朝雨,山鸟哢余春。我有一瓢酒,可以慰风尘。
- 古诗《扬州偶会前洛阳卢耿主簿》 - - 韦应物 - - 《扬州偶会前洛阳卢耿主簿》作者为唐代诗人韦应物,古诗《扬州偶会前洛阳卢耿主簿》全文如下:楚塞故人稀,相逢本不期。犹存袖里字,忽怪鬓中丝。客舍盈樽酒,江行满箧诗。
- 古诗《奉送从兄宰晋陵》 - - 韦应物 - - 《奉送从兄宰晋陵》作者为唐代诗人韦应物,古诗《奉送从兄宰晋陵》全文如下:东郊暮草歇,千里夏云生。立马愁将夕,看山独送行。依微吴苑树,迢递晋陵城。慰此断行别,邑人多
- 古诗《逢杨开府》 - - 韦应物 - - 《逢杨开府》作者为唐代诗人韦应物,古诗《逢杨开府》全文如下:少事武皇帝,无赖恃恩私。身作里中横,家藏亡命儿。朝持樗蒲局,暮窃东邻姬。司隶不敢捕,立在白玉墀。骊山风
- 古诗《寺居独夜寄崔主簿》 - - 韦应物 - - 《寺居独夜寄崔主簿》作者为唐代诗人韦应物,古诗《寺居独夜寄崔主簿》全文如下:幽人寂不寐,木叶纷纷落。寒雨暗深更,流萤度高阁。坐使青灯晓,还伤夏衣薄。宁知岁方晏,离
- 古诗《将往江淮寄李十九儋》 - - 韦应物 - - 《将往江淮寄李十九儋》作者为唐代诗人韦应物,古诗《将往江淮寄李十九儋》全文如下:燕燕东向来,文鹓亦西飞。如何不相见,羽翼有高卑。徘徊到河洛,华屋未及窥。秋风飘我
- 古诗《晓至园中忆诸弟崔都水》 - - 韦应物 - - 《晓至园中忆诸弟崔都水》作者为唐代诗人韦应物,古诗《晓至园中忆诸弟崔都水》全文如下:山郭恒悄悄,林月亦娟娟。景清神已澄,事简虑绝牵。秋塘遍衰草,晓露洗红莲。不见
- 古诗《夜对流萤作》 - - 韦应物 - - 《夜对流萤作》作者为唐代诗人韦应物,古诗《夜对流萤作》全文如下:月暗竹亭幽,萤光拂席流。还思故园夜,更度一年秋。自惬观书兴,何惭秉烛游。府中徒冉冉,明发好归休。
- 古诗《送黎六郎赴阳翟少府》 - - 韦应物 - - 《送黎六郎赴阳翟少府》作者为唐代诗人韦应物,古诗《送黎六郎赴阳翟少府》全文如下:试吏向嵩阳,春山踯躅芳。腰垂新绶色,衣满旧芸香。乔树别时绿,客程关外长。只应传善
- 古诗《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》 - - 韦应物 - - 《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》作者为唐代诗人韦应物,古诗《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》全文如下:夹水苍山路向东,东南山豁大河通。寒树依微远天外,夕阳明
- 古诗《淮上喜会梁州故人》 - - 韦应物 - - 《淮上喜会梁州故人》作者为唐代诗人韦应物,古诗《淮上喜会梁州故人》全文如下:江汉曾为客,相逢每醉还。浮云一别后,流水十年间。欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。何因北归去,淮
- 古诗《清明日忆诸弟》 - - 韦应物 - - 《清明日忆诸弟》作者为唐代诗人韦应物,古诗《清明日忆诸弟》全文如下:冷食方多病,开襟一忻然。终令思故郡,烟火满晴川。杏粥犹堪食,榆羹已稍煎。唯恨乖亲燕,坐度此芳年
- 古诗《野居书情》 - - 韦应物 - - 《野居书情》作者为唐代诗人韦应物,古诗《野居书情》全文如下:世事日可见,身名良蹉跎。尚瞻白云岭,聊作负薪歌。
- 古诗《咏声·万物自生听》 - - 韦应物 - - 《咏声·万物自生听》作者为唐代诗人韦应物,古诗《咏声·万物自生听》全文如下:万物自生听,太空恒寂寥。还从静中起,却向静中消。
- 古诗《送渑池崔主簿》 - - 韦应物 - - 《送渑池崔主簿》作者为唐代诗人韦应物,古诗《送渑池崔主簿》全文如下:邑带洛阳道,年年应此行。当时匹马客,今日县人迎。暮雨投关郡,春风别帝城。东西殊不远,朝夕待佳声
- 古诗《送常侍御却使西蕃》 - - 韦应物 - - 《送常侍御却使西蕃》作者为唐代诗人韦应物,古诗《送常侍御却使西蕃》全文如下:归奏圣朝行万里,却衔天诏报蕃臣。本是诸生守文墨,今将匹马静烟尘。旅宿关河逢暮雨,春耕
- 古诗《立夏日忆京师诸弟》 - - 韦应物 - - 《立夏日忆京师诸弟》作者为唐代诗人韦应物,古诗《立夏日忆京师诸弟》全文如下:改序念芳辰,烦襟倦日永。夏木已成阴,公门昼恒静。长风始飘阁,叠云才吐岭。坐想离居人,还
- 古诗《酬柳郎中春日归扬州南郭见别之作》 - - 韦应物 - - 《酬柳郎中春日归扬州南郭见别之作》作者为唐代诗人韦应物,古诗《酬柳郎中春日归扬州南郭见别之作》全文如下:广陵三月花正开,花里逢君醉一回。南北相过殊不远,暮潮从
- 古诗《任鄠令渼陂游眺》 - - 韦应物 - - 《任鄠令渼陂游眺》作者为唐代诗人韦应物,古诗《任鄠令渼陂游眺》全文如下:野水滟长塘,烟花乱晴日。氤氲绿树多,苍翠千山出。游鱼时可见,新荷尚未密。屡往心独闲,恨无理
韦应物的名句
- 两地俱秋夕,相望共星河。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 昨别今已春,鬓丝生几缕。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 归来视幼女,零泪缘缨流。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 夹水苍山路向东,东南山豁大河通。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 相送情无限,沾襟比散丝。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 把酒看花想诸弟,杜陵寒食草青青。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 独夜忆秦关,听钟未眠客。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 故园渺何处,归思方悠哉。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 别离在今晨,见尔当何秋。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 江汉曾为客,相逢每醉还。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 踏阁攀林恨不同,楚云沧海思无穷。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 微雨霭芳原,春鸠鸣何处。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。 - - - 韦应物 - - - 《》