古诗原文
出自唐代王勃的《江亭夜月送别二首》
江送巴南水,山横塞北云。
津亭秋月夜,谁见泣离群?
乱烟笼碧砌,飞月向南端。
寂寞离亭掩,江山此夜寒。
译文翻译
长江远远地送走了从巴南来的流水,大山横亘,仿佛嵌入了塞北的云层。
秋天明月夜,在这渡口亭子里,谁见过在离别时哭哭啼啼的呢?
乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶,高高的月亮照耀着江亭的南门。
离亭的门关闭着,周围寂静无声;今夜里大江与高山都显得那么凄凉。
注释解释
巴南:地名,在今重庆市。
横:横亘。
塞北:指长城以北。亦泛指我国北边地区。
津亭:古在渡口建亭,供旅客休息。津,渡口。
泣:哭泣。
离群:离开同伴。
乱烟:凌乱的烟雾。
笼:笼罩。
碧砌:青石台阶。
飞月:悬在高空的月亮。
掩:掩盖,掩映。
江山:江水和高山。
创作背景
这首诗写于总章二年(669年)到咸亨二年(671年)之间,可以与《别人四首》、《秋江送别二首》等江边送别诗相互参证,都是王勃旅居巴蜀期间所写的客中送客之作。
诗文赏析
在王勃的《王子安文集》中,可以与上面这首诗参证的江边送别诗,有《别人四首》、《秋江送别二首》等,都是他旅居巴蜀期间所写的客中送客之作。
两诗合看,大致可知写诗的背景,即送客之地是巴南,话别之所是津亭,启行之时是秋夜,分手之处是江边,而行人所去之地则可能是塞北,此一去将有巴南、塞北之隔。
沈德潜在《唐诗别裁》中选录了两首中的第一首,但就两诗比较而言,其实以第二首为胜。第一首诗最后用“谁见泣离群”一句来表达离情,写得比较平实浅露,缺乏含蓄深婉、一唱三叹的韵味,沈德潜也不得不指出其用意“未深”;而在写景方面,“山横塞北云”一句写的是千里外的虚拟景,没有做到与上下两句所写的当前实景水乳交融,形成一个完美和谐的特定境界,因而也不能与诗篇所要表达的离情互为表里,收到景与情会的艺术效果。而在艺术上达到了这一要求的,应当推第二首。在这诗中,诗人的离情不是用“泣离群”之类的话来直接表达的,而是通过对景物的描绘来间接表达。诗人在江边送走行人后,环顾离亭,仰望明月,远眺江山,感怀此夜,就身边眼前的景色描绘出一幅画面优美、富有情味的江边月夜图。通首诗看来都是写景,而诗人送别后的留连顾望之状、凄凉寂寞之情,自然浮现纸上,是一首寓情于景、景中见情的佳作,兼有耐人寻味的深度和美感。
黄叔灿在《唐诗笺注》中还称赞这首诗末句中的“寒”字之妙,指出:“一片离情,俱从此字托出。”这个“寒”字的确是一个画龙点睛的字,正如王国维在《人间词话》中所说,着此一字而“境界全出”。但诗中的任何一个字,都不可能离开句和篇而孤立地起作用。这个“寒”字在句内还因“此夜”两字而注入离情,说明这不是通常因夜深感觉到的肤体寒冷,而是在这个特定的离别之夜独有的内心感受。而且,这首诗中可以拈出的透露离情的字眼,还不止一个“寒”字。第二首首句写烟而曰“乱”烟,既是形容夜烟弥漫,也表达了诗人心情的迷乱。次句写月而曰“飞”月,既是说明时间的推移,也暗示诗人伫立凝望时产生的聚散匆匆之感。第三句写离亭掩而加了“寂寞”二字,既是写外界的景象,也是写内心的情怀。从整首诗看,诗人就是运用这样一些字眼把画面点活,把送别后的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中。而这首诗的妙处更在于这融化的手法运用得浑然无迹;从而使诗篇见空灵蕴藉之美。
王勃资料
江送巴南水,山横塞北云。的意思
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释蝉:一种昆虫,又名知了,亦作“蜘蟟”。清素:指蝉体清白。潜:藏。太阴:指地。此二句言蝉体清洁,潜藏在泥土之中...
文言文《祝融峰观日出赋》注释译文_作者顾璘,其内容如下:注释1.嘉靖丁酉:明嘉靖十六年(1537年)。2.仲冬:农历十一月,也叫冬月。几(jī)晦:月末的意思。几,将近、接近。晦:指农...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《与人书一》注释译文_作者顾炎武,其内容如下:注释1、选自《亭林文集》卷四,作者顾炎武。2、孤陋:学问和见识浅薄。3、方;地方。4、习染:沾染上某种习气。习:沾染...
文言文《若有人分衡门之下》创作背景_作者李东阳,其内容如下:《见南轩赋》是明代诗人李东阳创作的一篇赋。此赋先以作者对陶渊明仰慕引出陶渊明的形象和志趣,接着写...
文言文《祝融峰观日出赋》赏析_作者顾璘,其内容如下:赋文开篇没有直接写日,而是从观日的祝融峰写起。祝融峰何以引起作者“何其高也”的激情赞颂。赋文为...
文言文《《看竹图》记》赏析_作者朱彝尊,其内容如下:此文选自《曝书亭集》卷六十六。这是一篇为戴苍替魏禧画的《看竹图》作的图记,写于1672年(康熙十一年)。文章从自...
江送巴南水,山横塞北云。相关诗句
- 古诗《秋江送别·归舟归骑俨成行》 - - 王勃 - - 《秋江送别·归舟归骑俨成行》作者为唐代诗人王勃,古诗《秋江送别·归舟归骑俨成行》全文如下:归舟归骑俨成行,江南江北互相望。谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡。
- 古诗《深湾夜宿》 - - 王勃 - - 《深湾夜宿》作者为唐代诗人王勃,古诗《深湾夜宿》全文如下:津涂临巨壑,村宇架危岑。堰绝滩声隐,风交树影深。江童暮理楫,山女夜调砧。此时故乡远,宁知游子心。
- 古诗《白下驿饯唐少府》 - - 王勃 - - 《白下驿饯唐少府》作者为唐代诗人王勃,古诗《白下驿饯唐少府》全文如下:下驿穷交日,昌亭旅食年。相知何用早,怀抱即依然。浦楼低晚照,乡路隔风烟。去去如何道,长安在日
- 古诗《秋江送别二首其一》 - - 王勃 - - 《秋江送别二首其一》作者为唐代诗人王勃,古诗《秋江送别二首其一》全文如下:早是他乡值早秋,江亭明月带江流。已觉逝川伤别念,复看津树隐离舟。
- 古诗《观内怀仙》 - - 王勃 - - 《观内怀仙》作者为唐代诗人王勃,古诗《观内怀仙》全文如下:玉架残书隐,金坛旧迹迷。牵花寻紫涧,步叶下清谿.琼浆犹类乳,石髓尚如泥。自能成羽翼,何必仰云梯。
- 古诗《饯韦兵曹》 - - 王勃 - - 《饯韦兵曹》作者为唐代诗人王勃,古诗《饯韦兵曹》全文如下:征骖临野次,别袂惨江垂。川霁浮烟敛,山明落照移。鹰风凋晚叶,蝉露泣秋枝。亭皋分远望,延想间云涯。
- 古诗《滕王阁》 - - 王勃 - - 《滕王阁》作者为唐代诗人王勃,古诗《滕王阁》全文如下:滕王高阁临江渚,珮玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今
- 古诗《送卢主簿》 - - 王勃 - - 《送卢主簿》作者为唐代诗人王勃,古诗《送卢主簿》全文如下:穷途非所恨,虚室自相依。城阙居年满,琴尊俗事稀。开襟方未已,分袂忽多违。东岩富松竹,岁暮幸同归。
- 古诗《郊园即事》 - - 王勃 - - 《郊园即事》作者为唐代诗人王勃,古诗《郊园即事》全文如下:烟霞春旦赏,松竹故年心。断山疑画障,县溜泻鸣琴。草遍南亭合,花开北院深。闲居饶酒赋,随兴欲抽簪。
- 古诗《易阳早发》 - - 王勃 - - 《易阳早发》作者为唐代诗人王勃,古诗《易阳早发》全文如下:饬装侵晓月,奔策候残星。危阁寻丹障,回梁属翠屏。云间迷树影,雾里失峰形。复此凉飙至,空山飞夜萤。
- 古诗《早春野望》 - - 王勃 - - 《早春野望》作者为唐代诗人王勃,古诗《早春野望》全文如下:江旷春潮白,山长晓岫青。他乡临睨极,花柳映边亭。
- 古诗《游梵宇三觉寺》 - - 王勃 - - 《游梵宇三觉寺》作者为唐代诗人王勃,古诗《游梵宇三觉寺》全文如下:杏阁披青磴,雕台控紫岑。叶齐山路狭,花积野坛深。萝幌栖禅影,松门听梵音。遽忻陪妙躅,延赏涤烦襟。
- 古诗《送杜少府之任蜀州》 - - 王勃 - - 《送杜少府之任蜀州》作者为唐代诗人王勃,古诗《送杜少府之任蜀州》全文如下:城阙辅三秦,风烟望五津。与君离别意,同是宦游人。海内存知己,天涯若比邻。无为在岐路,儿女
- 古诗《咏风·肃肃凉景生》 - - 王勃 - - 《咏风·肃肃凉景生》作者为唐代诗人王勃,古诗《咏风·肃肃凉景生》全文如下:肃肃凉景生,加我林壑清。驱烟寻涧户,卷雾出山楹。去来固无迹,动息如有情。日落山水静,为君
- 古诗《秋夜长》 - - 王勃 - - 《秋夜长》作者为唐代诗人王勃,古诗《秋夜长》全文如下:秋夜长,殊未央,月明白露澄清光,层城绮阁遥相望。遥相望,川无梁,北风受节南雁翔,崇兰委质时菊芳。鸣环曳履出长廊,为
- 古诗《仲春郊外》 - - 王勃 - - 《仲春郊外》作者为唐代诗人王勃,古诗《仲春郊外》全文如下:东园垂柳径,西堰落花津。物色连三月,风光绝四邻。鸟飞村觉曙,鱼戏水知春。初晴山院里,何处染嚣尘。
- 古诗《郊兴》 - - 王勃 - - 《郊兴》作者为唐代诗人王勃,古诗《郊兴》全文如下:空园歌独酌,春日赋闲居。泽兰侵小径,河柳覆长渠。雨去花光湿,风归叶影疏。山人不惜醉,唯畏绿尊虚。
- 古诗《春日宴乐游园赋韵得接字》 - - 王勃 - - 《春日宴乐游园赋韵得接字》作者为唐代诗人王勃,古诗《春日宴乐游园赋韵得接字》全文如下:帝里寒光尽,神皋春望浃。梅郊落晚英,柳甸惊初叶。流水抽奇弄,崩云洒芳牒。清
- 古诗《春园》 - - 王勃 - - 《春园》作者为唐代诗人王勃,古诗《春园》全文如下:山泉两处晚,花柳一园春。还持千日醉,共作百年人。
- 古诗《赠李十四四首》 - - 王勃 - - 《赠李十四四首》作者为唐代诗人王勃,古诗《赠李十四四首》全文如下:野客思茅宇,山人爱竹林。琴尊唯待处,风月自相寻。小径偏宜草,空庭不厌花。平生诗与酒,自得会仙家。
王勃的名句
- 无论去与住,俱是梦中人。 - - - 王勃 - - - 《》
- 秋夜长,殊未央,月明白露澄清光,层城绮阁遥相望。 - - - 王勃 - - - 《》
- 已觉逝川伤别念,复看津树隐离舟。 - - - 王勃 - - - 《》
- 江送巴南水,山横塞北云。 - - - 王勃 - - - 《》