古诗原文
出自唐代韦庄的《女冠子·四月十七》
四月十七,正是去年今日,别君时。忍泪佯低面,含羞半敛眉。
不知魂已断,空有梦相随。除却天边月,没人知。
译文翻译
今天是四月十七,去年这一天,正是与你离别的时候。为了忍住泪水,假装着低下脸,含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断,如今只能在梦里与你相见。我的相思之情,除了天边的月亮,又有谁知道呢?
注释解释
佯(yáng)低面:假装着低下脸。
敛眉:皱眉头。
敛(liǎn):蹙。
诗文赏析
这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》,写女子追忆与爱人的相别以及别后相思,抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真,哀惋动人,是历来广为传诵的名篇。
此词上片追忆“去年今日”与爱人临别时的情事,下片写自从别后的相思苦况。
上片忆与爱人离别时的情景。“四月十七,正是去年今日。别君时。”这首词开头三句是说,今年是四月十七日,去年这个日子,正是与你离别的时候。连用记载日期的二句开头,是这首词的创格,在整个词史上也属罕见。在一首抒情小令中能大胆运用这种写法,而且在艺术上博得了词论家青睐,这是不能不推韦庄为首屈一指的。二句看似漫不经意,太显太直,其实不然。这个日子,对于这位闺中少女来说是神圣难忘的,他朝思暮想,魂牵梦萦,引为精神寄托。因而在一周年的时候,她会情不自禁的脱口而出惊呼,所以这二句不啻是这位少女心声的结晶。尤其“正是”二字非常传神,令人如闻其声。这个发端不是纯客观的记录,而是带有强烈感情色彩的主观抒情,因而赋予日期以生命,爆发出闪亮的艺术光彩。不仅如此,这个日期的出现,除了特指当日事件外,还凝聚着少女一整年的绵绵情思,内涵相当丰富,很耐品味咀嚼。因此辩证地看,这二句既直又曲,既显又深,是极具匠心的精彩之笔,也正体现了韦庄词“似直而纡,似达而郁”的本色。
“别君时”,是过渡句。从时间过渡到事件,点明所写的是离情别绪:词的主人公也由隐而显,身份是与郎君叙别的少女。在此际点出这两层意思,真是恰到好处。它既不妨碍首二句蓦然推出时间所取得的引人注目的艺术效果,又顺理成章的为后两句的精心描述做了铺垫,安排巧妙。
“忍泪佯低面,含羞半敛眉。”这两句是说,忍住泪水假装着低下脸,含羞皱着眉头。两句纯用白描,摹写细节,是刻画少女别情的妙品。“佯”是掩饰,但并非感情上的做作,而是基于感情上的真挚,她虽克制忍泪而仍担心被郎君察觉而伤感,因而低下脸来。此时此刻要一个纯真少女强颜欢笑也难,半隐半现“半敛眉”的情态造型无疑最惟妙惟肖。“含羞”则是有万千知心话要叮嘱,但欲说还颦,难以启齿。举凡少女细腻真切的心理活动,玲珑剔透的面部表情,在这两句中无不写得委曲有致,层次分明。作者能敏感的捕捉到如此幽隐细微的镜头,并予以艺术的再现,除了很高的文学修养外,更重要的是他不是旁观者,而是注入了自己的一片深情,因而使这一联成为词苑奇葩。
下片抒别后眷念。“不知魂已断”,是过片。“魂断”即“魂销”,江淹《别赋》云:“黯然消魂者,唯别而已。”紧扣上片“别君时”,承上;只好“空有梦相随”,启下,过渡自然,不留痕迹。“不知”故作糊涂,实指知,但比知更深更悲。知是当时,是如今,还是这一年,却又不知。事实上,三者已融于一起,无从分别,也无需分别。君去人不随,也不能随,只好梦相随。日有所思,夜有所梦,但这里的梦是凄苦的,是在无法选择的前提下,不得不选择聊以慰藉的方式,可见相思之深,相思之苦,相思之无奈。
“除却天边月,无人知。”“天边月”与首句“四月十七”在时间上相应。“无人知”即是不知,重复上文,加强凄苦。魂销梦断都无法派遣相思之苦,那就只有对月倾诉了,这是古人常用的寄托方式,没有人知道,但明月知道,不仅知,还理解,更会把这一切记住,作为见证。在少女的心目中,月竟成了她在人间的唯一知己,这是十分无奈的选择,更见其孤独,寂寞。况且明月的“知“,本是子虚乌有。寄托相思,相思却更浓,排遣相思,相思却更深。真是欲哭无泪,欲罢不能。少女受相思折磨,为相思煎熬,楚楚动人,愈发憔悴的形象跃然纸上,让人为之流泪。
这首词也可以看成是男子的回忆。刘永济先生《唐五代两宋词简析》评道:“此二首(包括后一首《女冠子·昨夜夜半》)乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事,后首则梦中相见之情事也。明言‘四月十七’者,姬人被夺之日,不能忘也。”
韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁元年(894年)年近六... 查看详情>>
韦庄古诗词作品: 《暴雨·江村入夏多雷雨》《汧阳间·汧水悠悠去似絣》《思归·暖丝无力自悠扬》《纪村事·绿蔓映双扉》《齐安郡·弥棹齐安郡》《早秋夜作》《忆昔·昔年曾向五陵游》《秦妇吟》《洛阳吟·万户千门夕照边》《冬夜·睡觉寒炉酒半消》
忍泪佯低面,含羞半敛眉。的意思
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释蝉:一种昆虫,又名知了,亦作“蜘蟟”。清素:指蝉体清白。潜:藏。太阴:指地。此二句言蝉体清洁,潜藏在泥土之中...
文言文《祝融峰观日出赋》注释译文_作者顾璘,其内容如下:注释1.嘉靖丁酉:明嘉靖十六年(1537年)。2.仲冬:农历十一月,也叫冬月。几(jī)晦:月末的意思。几,将近、接近。晦:指农...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《与人书一》注释译文_作者顾炎武,其内容如下:注释1、选自《亭林文集》卷四,作者顾炎武。2、孤陋:学问和见识浅薄。3、方;地方。4、习染:沾染上某种习气。习:沾染...
文言文《若有人分衡门之下》创作背景_作者李东阳,其内容如下:《见南轩赋》是明代诗人李东阳创作的一篇赋。此赋先以作者对陶渊明仰慕引出陶渊明的形象和志趣,接着写...
文言文《祝融峰观日出赋》赏析_作者顾璘,其内容如下:赋文开篇没有直接写日,而是从观日的祝融峰写起。祝融峰何以引起作者“何其高也”的激情赞颂。赋文为...
文言文《《看竹图》记》赏析_作者朱彝尊,其内容如下:此文选自《曝书亭集》卷六十六。这是一篇为戴苍替魏禧画的《看竹图》作的图记,写于1672年(康熙十一年)。文章从自...
忍泪佯低面,含羞半敛眉。相关诗句
- 古诗《暴雨·江村入夏多雷雨》 - - 韦庄 - - 《暴雨·江村入夏多雷雨》作者为唐代诗人韦庄,古诗《暴雨·江村入夏多雷雨》全文如下:江村入夏多雷雨,晓作狂霖晚又晴。波浪不知深几许,南湖今与北湖平。
- 古诗《思归·暖丝无力自悠扬》 - - 韦庄 - - 《思归·暖丝无力自悠扬》作者为唐代诗人韦庄,古诗《思归·暖丝无力自悠扬》全文如下:暖丝无力自悠扬,牵引东风断客肠。外地见花终寂寞,异乡闻乐更凄凉。红垂野岸樱还
- 古诗《汧阳间·汧水悠悠去似絣》 - - 韦庄 - - 《汧阳间·汧水悠悠去似絣》作者为唐代诗人韦庄,古诗《汧阳间·汧水悠悠去似絣》全文如下:汧水悠悠去似絣,远山如画翠眉横。僧寻野渡归吴岳,雁带斜阳入渭城。边静不收
- 古诗《纪村事·绿蔓映双扉》 - - 韦庄 - - 《纪村事·绿蔓映双扉》作者为唐代诗人韦庄,古诗《纪村事·绿蔓映双扉》全文如下:绿蔓映双扉,循墙一径微。雨多庭果烂,稻熟渚禽肥。酿酒迎新社,遥砧送暮晖。数声牛上笛
- 古诗《齐安郡·弥棹齐安郡》 - - 韦庄 - - 《齐安郡·弥棹齐安郡》作者为唐代诗人韦庄,古诗《齐安郡·弥棹齐安郡》全文如下:弥棹齐安郡,孤城百战残。傍村林有虎,带郭县无官。暮角梅花怨,清江桂影寒。黍离缘底事
- 古诗《早秋夜作》 - - 韦庄 - - 《早秋夜作》作者为唐代诗人韦庄,古诗《早秋夜作》全文如下:翠簟初清暑半销,撇帘松韵送轻飙。莎庭露永琴书润,山郭月明砧杵遥。傍砌绿苔鸣蟋蟀,绕檐红树织蟏蛸。不须更
- 古诗《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 - - 韦庄 - - 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》作者为唐代诗人韦庄,古诗《冬夜·睡觉寒炉酒半消》全文如下:睡觉寒炉酒半消,客情乡梦两遥遥。无人为我磨心剑,割断愁肠一寸苗。
- 古诗《秦妇吟》 - - 韦庄 - - 《秦妇吟》作者为唐代诗人韦庄,古诗《秦妇吟》全文如下:中和癸卯春三月,洛阳城外花如雪。东西南北路人绝,绿杨悄悄香尘灭。路旁忽见如花人,独向绿杨阴下歇。凤侧鸾欹鬓
- 古诗《洛阳吟·万户千门夕照边》 - - 韦庄 - - 《洛阳吟·万户千门夕照边》作者为唐代诗人韦庄,古诗《洛阳吟·万户千门夕照边》全文如下:万户千门夕照边,开元时节旧风烟。宫官试马游三市,舞女乘舟上九天。胡骑北来
- 古诗《忆昔·昔年曾向五陵游》 - - 韦庄 - - 《忆昔·昔年曾向五陵游》作者为唐代诗人韦庄,古诗《忆昔·昔年曾向五陵游》全文如下:昔年曾向五陵游,子夜歌清月满楼。银烛树前长似昼,露桃花里不知秋。西园公子名无
- 古诗《早发·早雾浓于雨》 - - 韦庄 - - 《早发·早雾浓于雨》作者为唐代诗人韦庄,古诗《早发·早雾浓于雨》全文如下:早雾浓于雨,田深黍稻低。出门鸡未唱,过客马频嘶。树色遥藏店,泉声暗傍畦。独吟三十里,城月
- 古诗《三堂东湖作》 - - 韦庄 - - 《三堂东湖作》作者为唐代诗人韦庄,古诗《三堂东湖作》全文如下:满塘秋水碧泓澄,十亩菱花晚镜清。景动新桥横螮蝀,岸铺芳草睡。蟾投夜魄当湖落,岳倒秋莲入浪生。何
- 古诗《登汉高庙闲眺》 - - 韦庄 - - 《登汉高庙闲眺》作者为唐代诗人韦庄,古诗《登汉高庙闲眺》全文如下:独寻仙境上高原,云雨深藏古帝坛。天畔晚峰青簇簇,槛前春树碧团团。参差郭外楼台小,断续风中鼓角残
- 古诗《菩萨蛮·人人尽说江南好》 - - 韦庄 - - 《菩萨蛮·人人尽说江南好》作者为唐代诗人韦庄,古诗《菩萨蛮·人人尽说江南好》全文如下:人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝
- 古诗《章台夜思》 - - 韦庄 - - 《章台夜思》作者为唐代诗人韦庄,古诗《章台夜思》全文如下:清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。孤灯闻楚角,残月下章台。芳草已云暮,故人殊未来。乡书不可寄,秋雁又南回。
- 古诗《途中望雨怀归》 - - 韦庄 - - 《途中望雨怀归》作者为唐代诗人韦庄,古诗《途中望雨怀归》全文如下:满空寒雨漫霏霏,去路云深锁翠微。牧竖远当烟草立,饥禽闲傍渚田飞。谁家树压红榴折,几处篱悬白菌肥
- 古诗《江上别李秀才》 - - 韦庄 - - 《江上别李秀才》作者为唐代诗人韦庄,古诗《江上别李秀才》全文如下:前年相送灞陵春,今日天涯各避秦。莫向尊前惜沉醉,与君俱是异乡人。
- 古诗《赠边将·昔因征远向金微》 - - 韦庄 - - 《赠边将·昔因征远向金微》作者为唐代诗人韦庄,古诗《赠边将·昔因征远向金微》全文如下:昔因征远向金微,马出榆关一鸟飞。万里只携孤剑去,十年空逐塞鸿归。手招都护
- 古诗《夏夜·傍水迁书榻》 - - 韦庄 - - 《夏夜·傍水迁书榻》作者为唐代诗人韦庄,古诗《夏夜·傍水迁书榻》全文如下:傍水迁书榻,开襟纳夜凉。星繁愁昼热,露重觉荷香。蛙吹鸣还息,蛛罗灭又光。正吟秋兴赋,桐景
- 古诗《台城·江雨霏霏江草齐》 - - 韦庄 - - 《台城·江雨霏霏江草齐》作者为唐代诗人韦庄,古诗《台城·江雨霏霏江草齐》全文如下:江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。
韦庄的名句
- 如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。 - - - 韦庄 - - - 《》
- 觉来知是梦,不胜悲。 - - - 韦庄 - - - 《》
- 如今俱是异乡人,相见更无因。 - - - 韦庄 - - - 《》
- 扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 - - - 韦庄 - - - 《》
- 骑马倚斜桥,满楼红袖招。 - - - 韦庄 - - - 《》
- 忍泪佯低面,含羞半敛眉。 - - - 韦庄 - - - 《》
- 年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。 - - - 韦庄 - - - 《》
- 绿波春浪满前陂,极目连云稏肥。 - - - 韦庄 - - - 《》