朝代:明代作者:袁宏道出自:登高有怀更新时间:2021-12-31
注释
1。寒郊:寒秋的郊野。更:更加,副词。
2。乾坤:象征天地。
3。屈指:弯着指头计算。屈指这里言事件之多,除了《感事》篇中所提到的日本侵略朝鲜、宁夏发生叛乱外,这一两年中,发生大面积灾荒,万历二十一年,“振(同赈)江北、湖广、湖南、浙江、山东饥。河南矿贼大起”。“二十二年春正月己亥,诏以各省灾伤。山东、河南、徐、淮尤甚,盗贼四起,有司玩偈,朝廷诏令不行。”七月,“河套部长卜失兔犯延绥”。十月,“炒花犯辽东”。可见当时内忧外患日益严重,政局极不安定,难怪诗人要忧心如焚了。
4。停杯:指对亲朋故旧的思念。
5。汀(tīng):水边平地。
白话译文
秋日登高看到菊花盛开,寒秋的郊野望去更加是一片新气象。
时间就像东流水一样消逝,诗人旅途车马奔波,一路风尘仆仆赶来。
在这个多事之秋的时代,诗人更加思念远在千里的故人。
水边平地上的花和草交织在一起,每一次都诉说着悲伤。
这是一首登高览景,触动情怀而缅怀故人的五言律诗。
首联揭题,写登高所见之景物。想必昔日作者曾同友人踏绿赏红,一同领略大自然的美好风光。眼前景色己非昔日,句中“更”字,虚中见实,表现了秋菊盛开、景色为之一新的内容。但毕竟时序深秋,故谓“寒郊”,从而烘托出怀念故人的惆怅心情。颔联中的逝水,隐含着友情长存而故人难聚的凄苦之情。友人该是离开作者北上的,故有“车马北来尘”之句。登高眺望,但见尘土滚滚,车马北来,却不见友人踪影,其思念之深切,油然而出。颈联的“屈指悲时事”,为全诗涂上了一层薄薄的伤时的色彩,显得苍白无力。当时宦官专权,政治腐败,朝廷里斗争激烈。作者却跳出是非,退隐田园,忘情山水,以此麻醉自己。作者在《李温陵传》中解剖自己:“吾辈怯弱,随人俯仰。”他悲时的表现,只是“停杯忆远人”而已。 尾联缠绕在怀友的情丝中,拉来“汀花与岸草”,渲染他处处伤神的真愁实恨。
袁宗道曾坦率地说,他“诗中无一忧民字”,这首《登高有怀》便是证明。尽管这首诗没有多少社会内容,但毕竟抒写了作者的真实感情,是“公安派”、“反复古”、“反道学”的创作实践,是值得一读的。

作者袁宏道资料

《登高有怀》注释译文作者袁宏道

袁宏道(1568年12月23日─1610年10月20日),字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人认为是三兄弟中成... 查看详情>>

作者袁宏道古诗作品: 《《闻省城急报》赏析》《《闻省城急报》注释译文》《《登高有怀》鉴赏》《《大堤女·文窗斜对木香篱》创作背景》《《登高有怀》注释译文》《《棹歌行·妾家白苹洲》注释译文》《闻省城急报》《繁台张昭甫给谏竹居王孙邀饮留别》《拟宫词·一般春色有枯荣》《《棹歌行·妾家白苹洲》创作背景

古诗《登高有怀》的名句翻译赏析

《登高有怀》注释译文相关古诗翻译赏析